Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

non ti buttare giù

Толкование Перевод

1 non ti buttare giù

non ti buttare giù

don't do yourself down

\

→ buttare

Dizionario Italiano-Inglese > non ti buttare giù
2 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
3 buttare

1. v.t.

бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнуть

buttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)

non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты

ha buttato una manciata di sale nell'acqua — она бросила пригоршню соли в воду

buttare via i soldi — бросать деньги на ветер (сорить деньгами)

buttare via il tempo — терять время (зря тратить время)

muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!

non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!

2. buttarsi v.i.

бросаться, кидаться

si è buttata dalla finestra del nono piano — она выбросилась из окна десятого этажа

si è buttata addosso uno scialle — она набросила на плечи шаль

3.

•

◆ ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь дом

mi ha buttato giù dal letto alle quattro — она подняла меня в четыре утра

ha buttato giù un cinque di cuori — он пошёл пятёркой червей

buttare fumo — дымить (пускать дым)

la locomotiva buttava fumo — из трубы паровоза шёл дым

il vulcano butta lava — вулкан выбрасывает лаву

la lavatrice butta acqua — стиральная машина течёт

la ferita butta pus — рана гноится

buttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)

buttare fumo negli occhi — пускать дым в глаза

arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!

quell'affare butta male — дело не ладится

buttare giù — a) (demolire) сносить

hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить

ha buttato giù un boccone — он наскоро перекусил

buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать

buttare giù un articolo — набросать статью

buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)

l'influenza l'ha buttato giù — грипп его измотал

non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!

non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!

mi ha buttato là una proposta di lavoro — он походя предложил мне работу

buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.

buttarsi in politica — переключиться на политику

"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)

quella donnina non è da buttare! — бабёнка очень даже ничего!

guarda che non sei mica da buttare! — знай себе цену!

l'ha buttata sul ridere — он свёл разговор к шутке (он отшутился)

si butterebbe nel fuoco per te! — он за тебя готов в огонь и воду

mi butto un attimo sul letto — я на минутку прилягу

buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)

si buttò sul lavoro — он ушёл с головой в работу

Il nuovo dizionario italiano-russo > buttare
4 buttare

buttare 1. vt 1) бросать, кидать; выбрасывать, выкидывать( тж перен) buttare via -- выбросить вон buttare via i soldi -- бросать деньги на ветер; сорить деньгами buttare via il tempo -- зря тратить время buttare via la vergogna -- отбросить всякий стыд aver qc da buttare via -- иметь слишком много чего-л hai la salute da buttare via? -- тебе что, здоровья не жалко? non aver nulla da buttare -- иметь лишь самое необходимое buttare giù а) разрушать, сносить, ликвидировать б) делать что-л на скорую руку buttare giù un articolo -- набросать статью buttare giù un boccone -- наскоро проглотить что-л <перехватить, перекусить> в) cuc опустить в кипящую воду г) измотать( о болезни) д) fig переварить buttare là -- обронить( в разговоре) 2) выбрасывать (напр струю); бить( струей) 3) гноиться 2. vi (a) 1) пускать побеги; выбрасывать листья 2) ant быть доходным 3) un colore che butta al verde -- цвет, отдающий в зелень buttarsi 1) бросаться, кидаться 2) предаваться, отдаваться (+ D) buttarsi negli affari -- с головой уйти в дела buttarsi in seno alla disperazione -- впасть в отчаяние 3) (addosso) набрасывать, накидывать на себя (+ A) 4) (из) меняться il tempo si Х buttato a buone -- погода изменилась к лучшему 5) прикидываться 6) teatr выкладываться, быть в ударе buttare fuori -- выложить все начистоту buttarsi a dire qc -- упорно настаивать на чем-л buttarsi al buono -- проясниться, разгуляться( о погоде)

Большой итальяно-русский словарь > buttare
5 buttare

buttare 1. vt 1) бросать, кидать; выбрасывать, выкидывать (тж перен) buttare via — выбросить вон buttare via i soldi — бросать деньги на ветер; сорить деньгами buttare via il tempo — зря тратить время buttare via la vergogna — отбросить всякий стыд aver qc da buttare via — иметь слишком много чего-л hai la salute da buttare via? — тебе что, здоровья не жалко? non aver nulla da buttare — иметь лишь самое необходимое buttare giù а) разрушать, сносить, ликвидировать б) делать что-л на скорую руку buttare giù un articolo — набросать статью buttare giù un boccone — наскоро проглотить что-л <перехватить, перекусить> в) cuc опустить в кипящую воду г) измотать ( о болезни) д) fig переварить buttare là — обронить ( в разговоре) 2) выбрасывать ( напр струю); бить ( струёй) 3) гноиться 2. vi (a) 1) пускать побеги; выбрасывать листья 2) ant быть доходным 3): un colore che butta al verde — цвет, отдающий в зелень buttarsi 1) бросаться, кидаться 2) предаваться, отдаваться (+ D) buttarsi negli affari — с головой уйти в дела buttarsi in seno alla disperazione — впасть в отчаяние 3) ( addosso) набрасывать, накидывать на себя (+ A) 4) (из) меняться il tempo si è buttato a buone — погода изменилась к лучшему 5) прикидываться 6) teatr выкладываться, быть в ударе
¤ buttare fuori — выложить всё начистоту buttarsi a dire [a negare] qc — упорно настаивать на чём-л [отрицать что-л] buttarsi al buono — проясниться, разгуляться ( о погоде)

Большой итальяно-русский словарь > buttare
6 giù

giù avv внизу, вниз su e giù а) вверх и вниз б) взад и вперед il piano di giù -- нижний этаж; этажом ниже abita più (in) giù -- он живет ниже da mille lire in giù -- от тысячи лир и ниже <и меньше> avrà quarant'anni o giù di lì -- ему лет сорок, или что-то около( этого) giù il cappello! -- шапку долой! giù le mani! -- руки прочь! dare giù -- опуститься; разориться; ослабеть venire giù -- прийти в упадок; прийти в негодность; разрушиться; развалиться tirare giù а) проглотить (напр обиду) б) volg выдать, ляпнуть, налепить ne tira giù di quelle... -- он такое может налепить... mettere giù -- положить <бросить> (телефонную) трубку buttare giù а) обескуражить <унизить> кого-л б) свергнуть (правительство) в) свалить, повалить г) (qc) набросать buttar giù due righe fam -- черкнуть пару строк essere giù (di morale) -- быть не в духе, быть удрученным non mi va giù -- это не по мне Х giù di moda -- это уже не модно

Большой итальяно-русский словарь > giù
7 giù

giù avv внизу, вниз su e giù а) вверх и вниз б) взад и вперёд il piano di giù — нижний этаж; этажом ниже abita più (in) giù — он живёт ниже da mille lire in giù — от тысячи лир и ниже <и меньше> avrà quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок, или что-то около( этого) giù il cappello! — шапку долой! giù le mani! — руки прочь!
¤ dare giù — опуститься; разориться; ослабеть venire giù — прийти в упадок; прийти в негодность; разрушиться; развалиться tirare giù а) проглотить ( напр обиду) б) volg выдать, ляпнуть, налепить ne tira giù di quelle … — он такое может налепить … mettere giù — положить <бросить> (телефонную) трубку buttare giù а) обескуражить <унизить> кого-л б) свергнуть (правительство) в) свалить, повалить г) (qc) набросать buttar giù due righe fam — черкнуть пару строк essere giù (di morale) — быть не в духе, быть удручённым non mi va giù — это не по мне è giù di moda — это уже не модно

Большой итальяно-русский словарь > giù
8 BUTTARE

v

buttarsi nell'acqua per qd
— см. -A143

buttare (dell')acqua sul (или nel) fuoco
— см. -A144

buttare qc addosso a qd
— см. -A283

buttarsi addosso come mosche sullo zucchero
— см. - M2035

buttare all'aria
— см. -A1036

buttare le braccia al (или in) collo di qd
— см. - C2105

buttar la broda addosso a qd
— см. - B1244

- B1494 —
buttarsi al buono [al cattivo]

buttarsi alla campagna
— см. - C316

buttare ai cani
— см. - C448

— buttare la vita ai cani
— см. - C448a

buttarsi a cento
— см. - C1497

buttarsi al collo di qd
— см. - C2105

buttare la colpa a qd
— см. - C2200

buttarsi a corpo morto
— см. - C2732

buttarsi corpo su corpo
— см. - C2743

buttare il denaro
— см. - D101

buttare nel fango
— см. - F149

buttare il fiato
— см. - F581

buttarsi a fiume
— см. - F946

buttarsi sulla frasca di qd
— см. - F1225

buttare fumo negli occhi
— см. - F1443

buttarsi nel fuoco
— см. - F1534

buttarsi nel fuoco per qd
— см. - F1532

buttare fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

buttar fuori
— см. - F1559

buttar fuori il fiele
— см. - F650

buttare giù qc
— см. - G699

buttare giù qd
— см. - G700

buttare giù d'animo
— см. -A840

buttare giù un boccone
— см. - B978

buttare giù (la) buffa
— см. - B1395

buttare giù come una poppata
— см. - G701

buttare giù (la) visiera
— см. - V636

buttarsi suirimbraca
— см. - I61

buttare là
— см. - L18

buttare il lardo ai cani
— см. - L162

buttarsi malato
— см. - M161

buttare sul marciapiede
— см. - M752

buttare a mare
— см. - M798

buttarsi per morto
— см. - M1994

buttare gli occhi su qd
— см. - O127

buttar olio sulle fiamme (или sul fuoco)
— см. - O294

buttare un osso
— см. - O691

buttare paglia sul fuoco
— см. - P86

buttare le parole (via или al vento)
— см. - P531

buttarsi dalla parte di qd
— см. - P625

buttare a pesci
— см. - P1348

buttarsi a pesce su qd
— см. - P1349

buttarsi a pesce in qc
— см. - P1350

buttare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

buttarsi qc dietro le reni
— см. - R227

buttare sangue
— см. - S154

buttare il sangue
— см. - S155

buttarsi a Santa Nega
— см. - N139

buttar sardelle per prender lucci
— см. - S243

buttarsi allo sbaraglio
— см. - S276

buttare in scherzo
— см. - S398

buttarsi qc dietro (al)le spalle
— см. - S1251

buttare la spugna
— см. - S1544

buttare sulla strada
— см. - S1845

buttare tempo a pesci
— см. - P1348

buttare a terra
— см. - T412

buttare in testa a qd
— см. - T561

buttare in vacca
— см. - V5

buttare al vento
— см. - V252

buttar via
— см. - V526

— buttarsi via
— см. - V527

— a buttarlo via
— см. - V528

— da buttar via
— см. - B1495

— non aver nulla da buttar via
— см. - V530

buttar via il collare
— см. - C2089

buttar via denari
— см. - D101

buttar via il fiato
— см. - F581

buttar via il fiele
— см. - F650

buttar via l'inchiostro
— см. - I165

buttare via i suoi quattrini
— см. - D101

- B1495 —
da buttar (via)

da buttarsi sul fuoco
— см. - F1491

da buttarsi al macero
— см. - M29

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242

piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti in terra
— см. -A1244

Frasario italiano-russo > BUTTARE
9 GIÚ

avv

- G696 —
giù di lì

col (или a) capo in giù
— см. - C705a

dal ciuffo in giù
— см. - C1986

(in) su e (in) giù
— см. - S1982

su per giù
— см. - S1984

tetto in giù
— см. - T626

- G697 —
andare giù

- G698 —
non andare giù a qd

andare giù come le pere cotte (или mature)
— см. - P1267

arare in su e in giù
— см. - S1983

- G699 —
buttare (или gettare) giù qc

- G700 —
buttare giù qd

buttare giù d'animo
— см. -A840

buttare giù un boccone
— см. - B978

buttare giù (la) buffa
— см. - B1395

- G701 —
buttare giù come una poppata

buttare giù (la) visiera
— см. - V636

- G702 —
dare giù

- G703 —
essere giù (di morale)

essere giù di corda
— см. - C2649

essere giù di mano
— см. - M590

fare venire giù il cielo
— см. - C1848

gettare giù qc
— см. - G699

gettare giù dalla cattedra
— см. - C1290

- G704 —
mandare giù

mandare giù un boccone
— см. - B978

mandare giù un boccone amaro
— см. - B963

mandare giù (la) buffa
— см. - B1395

mandare giù (la) visiera
— см. - V636

- G705 —
mettere giù

mettere giù le armi
— см. -A1100

mettere più giù in cantina
— см. - C549

- G706 —
porre giù

- G707 —
porsi giù

- G708 —
rimandarla giù

sentirsela (или sdrucciolar) giù per le reni
— см. - R232

- G709 —
tirare giù

- G710 —
tirar(la) giù a qd

tirar giù berretta
— см. - B591

tirare giù un bicchiere di vino
— см. - B715

tirar giù botte
— см. - G711

tirare giù (la) buffa
— см. - B1395

tirar giù a campane doppie
— см. - C340

tirare giù a distesa
— см. - D660a

tirar giù a doppio
— см. - D829

- G711 —
tirar giù legnate (или botte)

tirarla giù a rete doppia
— см. - R288

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)
— см. - S217

- G712 —
venire giù

venir giù a bocca di barile
— см. - B837

venir giù dalle nuvole
— см. - N626

chi è portato giù dall'acqua s'attacca a' rasoi (или a ogni spino)
— см. - A1299a

giù il cappello!
— см. - C859

giù le carte!
— см. - C1089

giù le mani!
— см. - M702

giù la maschera!
— см. - M908

le lacrime gli vengono giù (a) quattro a quattro
— см. - L75

i travagli tiran giù l'anno
— см. - T886

mi vanno giù le interiora
— см. - I344

venisse giù il cielo
— см. - C1863

viene giù acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giù un'acqua della madonna)
— см. -A252

Frasario italiano-russo > GIÚ
10 giù

down

( sotto) below

( da basso) downstairs

andar giù go down

fig non mi va giù it sticks in my throat

fig essere giù be down or depressed

di salute be run down

mandar giù swallow ( also fig)

un po' più in giù a bit lower down

su e giù up and down

da Roma in giù south of Rome

* * *

giù avv.

1 (moto, direzione) down; (dabbasso, al piano inferiore) downstairs: puoi venire giù un momento?, can you come down (o downstairs) a moment?; vado giù a prendere il giornale, I'm going down for a newspaper; andate giù in treno o in macchina?, are you going down by train or (by) car?; scendi giù subito da quella scala!, come down from that ladder at once!; metti giù quel coltello!, put that knife down!; devo portare giù le valigie?, shall I bring the cases down (o downstairs)?; buttami giù la chiave per favore!, throw the key down to me, please!; potresti tirarmi giù quel libro dallo scaffale?, could you get that book down from the shelf for me?; l'ho mandato giù in cantina a prendere il vino, I've sent him down to the cellar to get the wine; il vento ha fatto cadere giù l'antenna, the wind has blown the aerial down; non osavo guardare giù da quell'altezza, I didn't dare to look down from that height; la pioggia veniva giù a fiumi, the rain came (o was coming) down in torrents; il prezzo della benzina non accenna ad andare giù, the price of petrol shows no sign of going down // non manda giù un boccone da due giorni, he hasn't eaten a thing (o he hasn't had a bite to eat) for two days // su e giù, up and down; (avanti e indietro) to and fro: correre su e giù per le scale, to run up and down the stairs; camminava nervosamente su e giù per il corridoio, he paced nervously up and down the corridor; è un periodo che continua ad andare su e giù da Roma a Milano, he keeps having to go to and fro between Rome and Milan at the moment // giù per, down: giù per la collina, down the hill; presa dal panico, si precipitò giù per le scale, she rushed downstairs in a panic; i capelli le scendevano (giù) sulle spalle, her hair flowed over her shoulders (o down her back) // Con uso rafforzativo: la pineta si estendeva giù giù fino in fondo valle, the pinewood stretched all the way down to the bottom of the valley; studieremo il pensiero dei maggiori filosofi da Aristotele giù giù fino a Cartesio, we shall study the major philosophers from Aristotle (all the way) down to Descartes

2 (posizione, situazione) down (anche fig.); (al piano inferiore) downstairs: il taxi è giù che aspetta, the taxi is waiting for you downstairs (o down below); i bambini sono giù a giocare in giardino, the children are playing down in the garden; c'era un mucchio di gente giù nella piazza, there were heaps of people down in the square; i calzini sono giù nell'ultimo cassetto, the socks are down in the bottom drawer; ''Volete salire?'' ''No, grazie, ti aspettiamo giù'', ''Would you like to come up?'' ''No, thanks, we'll wait for you downstairs''; ''Sa dirmi dov'è la fermata dell'autobus?'' ''é giù in fondo a questa strada'', ''Can you tell me where the bus stop is?'' ''It's down at the end of this street''; qui c'è l'albergo; un po' più giù c'è l'ufficio postale, the hotel's here, and the post office is a bit further down; a causa dello sciopero, molti negozi avevano le saracinesche giù, on account of the strike many of the shops had their shutters down

3 in giù, down, downward (s) (anche fig.): guardare in giù, to look down (wards); è caduto a testa in giù, he fell head downward (s); il cadavere giaceva a faccia in giù sul pavimento, the corpse lay face downwards on the floor; era tutto fradicio dalle ginocchia in giù, he was wet through from the knees down (wards); sono tutti ragazzi dai 13 anni in giù, they are all aged from 13 downward (s); il traffico è scorrevole solo da Firenze in giù, the traffic's moving smoothly only from Florence down (wards); la norma si applica a tutto il personale, dal più alto dirigente in giù, the rule applies to all staff, from the managing director down.

◆ FRASEOLOGIA: giù!, (a cuccia!) down!; giù le mani!, hands off!; giù la maschera!, come clean! (o tell the truth!) // e giù botte!, what a hiding! // e giù acqua!, (di pioggia a dirotto) what a downpour! // la cosa non mi va giù, non la mando giù, I won't stand for it! // su per giù, giù di lì, more or less: avrà su per giù trent'anni, she must be more or less thirty; saranno state un centinaio di persone o giù di lì, there must have been about a hundred people; da qui alla stazione ci sarà un chilometro o giù di lì, from here to the station it must be about half a mile // giù da quelle parti, somewhere round there // avere giù la voce, to have lost one's voice // essere giù di morale, to be depressed, (fam.) to be down in the dumps // Per andare giù, buttare giù, mandare giù ecc. → anche andare, buttare, mandare ecc.

* * *
[dʒu]
avverbio

1) (in basso) down

tirare giù qcs. — to pull down sth.

più giù — further down

2) (sotto) downstairs

abita un piano più giù — he lives a floor below

il vino è giù in cantina — the wine is down in the cellar

3) (come rafforzativo)

dal primo giù giù fino all'ultimo — from the first (down) to the last

4) in giù down(wards)

guardare in giù — to look down(wards)

dalla vita in giù — from the waist down(wards)

dai 5 anni in giù — from 5 and under

a testa in giù — [cadere, tuffarsi] face downwards

5) giù per

giù per la collina, le scale — down the hill, the stairs

6) giù di lì thereabouts, more or less

deve avere sessant'anni o giù di lì — he must be about sixty

7) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

andare su e giù per il corridoio — to pace o walk up and down the corridor

••

giù le mani o le zampe colloq.! get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso — (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves

* * *

giù

/dʒu/

avverbio

1 (in basso) down; tirare giù qcs. to pull down sth.; più giù further down

2 (sotto) downstairs; abita un piano più giù he lives a floor below; il vino è giù in cantina the wine is down in the cellar

3 (come rafforzativo) dal primo giù giù fino all'ultimo from the first (down) to the last

4 in giù down(wards); guardare in giù to look down(wards); dalla vita in giù from the waist down(wards); dai 5 anni in giù from 5 and under; a testa in giù [cadere, tuffarsi] face downwards

5 giù per giù per la collina, le scale down the hill, the stairs

6 giù di lì thereabouts, more or less; deve avere sessant'anni o giù di lì he must be about sixty

7 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per il corridoio to pace o walk up and down the corridor

IDIOMS

giù le mani o le zampe colloq. get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves.

Dizionario Italiano-Inglese > giù
11 buttare

[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > buttare
12 buttare

1. vt
1) бросать, кидать; выбрасывать, выкидывать (также перен.)

buttare via — выбросить вон

buttare via i soldi — бросать деньги на ветер; сорить деньгами

buttare via il tempo — зря тратить время

buttare via la vergogna — отбросить всякий стыд

aver qc da buttare via — иметь немало чего, что и выбросить не жалко

hai la salute da buttare via? — тебе что, здоровья не жалко?

non aver nulla da buttare — иметь лишь самое необходимое

buttare giù — 1) разрушать, сносить, ликвидировать 2) делать что-либо на скорую руку 3) кул. опустить в кипящую воду 4) измотать ( о болезни) 5) перен. переварить

buttare giù un articolo — набросать статью

buttare giù un boccone — наскоро проглотить что-либо / перехватить / перекусить

buttarla — обронить ( в разговоре)

2) выбрасывать (напр. струю); бить ( струёй)

3) гноиться
2. vi (a)
1) пускать побеги; выбрасывать листья

2) уст. быть доходным

3)

un colore che butta al verde — цвет, отдающий в зелень

•

- buttarsi

Syn:

gettare

••

buttare fuori — выложить всё начистоту

buttarsi a dire / a negare qc — упорно настаивать на чём-либо / отрицать что-либо

Большой итальяно-русский словарь > buttare
13 giù avv

[dʒu]
1) (gen) down, (dabbasso) downstairs

è sceso giù in giardino — he's gone down to the garden

scese giù per le scale — he came down the stairs

è giù in cantina — he's down in the cellar

scendi giù dal tavolo! — get down off the table!

mi tiri giù quella scatola? — can you get that box down for me?

vieni giù un minuto — come down a minute

è venuto giù il tetto — the roof came down

veniva giù un'acqua! — it was pouring with rain!

fagli mettere giù quel libro — make him put that book down

due isolati più in giù — two blocks further down

spostalo più in giù — move it further down

la mia casa è un po' più in giù — my house is a bit further on

cadere a testa in giù — to fall head first

vai giù di là — go down that way

2) (al di sotto di) below

bambini dai 6 anni in giù — children aged 6 and under

ce n'erano 30 o giù di lì — there were about 30, there were 30 or thereabouts

3)

(nelle esclamazioni) giù! — down!

giù le mani! — hands off!

giù di lì! — get down from there!

e giù botte! — and the fists flew!

4)

(fraseologia) essere giù — (persona: di morale) to be depressed, (di salute) to be run down

oggi sono un po' giù — I'm a bit down today

quel tipo non mi va giù — I can't stand that bloke Brit o guy

non riesco a mandarla giù fig — it really sticks in my throat

buttare giù — buttare

Dizionario Italiano-Inglese > giù avv
14 giù

avv [dʒu]
1) (gen) down, (dabbasso) downstairs

è sceso giù in giardino — he's gone down to the garden

scese giù per le scale — he came down the stairs

è giù in cantina — he's down in the cellar

scendi giù dal tavolo! — get down off the table!

mi tiri giù quella scatola? — can you get that box down for me?

vieni giù un minuto — come down a minute

è venuto giù il tetto — the roof came down

veniva giù un'acqua! — it was pouring with rain!

fagli mettere giù quel libro — make him put that book down

due isolati più in giù — two blocks further down

spostalo più in giù — move it further down

la mia casa è un po' più in giù — my house is a bit further on

cadere a testa in giù — to fall head first

vai giù di là — go down that way

2) (al di sotto di) below

bambini dai 6 anni in giù — children aged 6 and under

ce n'erano 30 o giù di lì — there were about 30, there were 30 or thereabouts

3)

(nelle esclamazioni) giù! — down!

giù le mani! — hands off!

giù di lì! — get down from there!

e giù botte! — and the fists flew!

4)

(fraseologia) essere giù — (persona: di morale) to be depressed, (di salute) to be run down

oggi sono un po' giù — I'm a bit down today

quel tipo non mi va giù — I can't stand that bloke Brit o guy

non riesco a mandarla giù fig — it really sticks in my throat

buttare giù — buttare

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > giù
15 giù

avv.
1.

1) (stato in luogo) внизу

ti aspetto giù — я буду ждать тебя внизу

più giù — ниже

abitano più giù — они живут ниже

2) (moto a luogo) вниз

portare giù — снести вниз

hanno portato giù i mobili, ma il furgone non c'è ancora — снесли мебель вниз, но фургона ещё нет

ogni mattina le tocca tirare giù la carrozzina col bimbo — ей каждое утро приходится стаскивать вниз коляску с ребёнком

su e giù — a) вверх и вниз; b) взад-вперёд

l'ascensore non stava mai fermo: andava su e giù, su e giù... — лифт не стоял на месте, непрерывно поднимался и спускался

camminava nervoso su e giù lungo il corridoio — он нервно ходил взад-вперёд по коридору

mettere giù — поставить (на пол, на землю)

mettila giù, la valigia: pesa! — поставь чемодан, он тяжёлый!

c'è stata ancora una scossa ed è venuto giù un muro — опять был подземный толчок и обрушилась стена

sta venendo giù acqua a catinelle — дождь льёт как из ведра (на улице проливной дождь)

3) (pleonastico, non si traduce)

è caduto giù per le scale — он упал с лестницы

calarsi giù per la fune — спуститься по канату

si è calato giù dal decimo piano per la scala di emergenza — он спустился с десятого этажа по пожарной лестнице

andare giù in cantina — спуститься в подвал

2.

•

◆ dai vent'anni in giù — от двадцати (лет) и ниже

si mise a faccia in giù e pianse — он лёг лицом вниз и заплакал

mi è sembrato un po' giù — мне показалось, что он чем-то удручён (что он в плохом настроении, что он не в духе)

è giù di morale (giù di corda) — он расстроен (он в угнетённом состоянии, он не в форме)

giù le mani! — убери руки!

giù le mani dal Tibet! — руки прочь от Тибета!

giù la maschera! — сбрось маску!

e giù con le parolacce! — и пошёл материться!

mandare giù — a) проглотить; b) (rassegnarsi) смириться

quest'ingiustizia non la mando giù! — я не могу смириться с такой вопиющей несправедливостью!

questa non la mando (non mi va) giù! — это уже слишком! (это уже через край!)

mandare giù il rospo — проглотить обиду (спрятать гордость в карман)

quanti rospi ha mandato giù quest'anno! — в этом году ей не раз приходилось поступаться самолюбием

il divorzio non gli è proprio andato giù — он так и не смог смириться с разводом

mandar giù un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться, заморить червячка)

buttare giù due righe — черкнуть пару слов (строк)

arrivo subito, butta giù la pasta! — я скоро буду, вари макароны!

giù il cappello! — шапки долой!

si suicidò buttandosi giù dal sesto piano — он покончил с собой - сбросился с седьмого этажа

ha quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок (ему около сорока, ему под сорок, ему сорок лет или что-то около этого)

ci va giù pesante — он не церемонится (он не стесняется в выражениях)

tirare giù bestemmie — чертыхаться

tira giù tutti i santi del caledario — он ругается на чём свет стоит

viene giù un'acqua tremenda — льёт как из ведра

mettere giù — (il telefono) положить трубку

non metta giù! — не кладите трубку!

le azioni sono andate giù — курс акций упал

e giù botte da orbi! — они передрались! (что тут началось!, и пошла писать губерния!)

giù giù — a) всё ниже и ниже; b) (fino a) вплоть до + gen.

calammo giù giù nel crepaccio — мы спускались всё ниже и ниже в расщелину

dalle origini, giù giù, fino ai nostri giorni — от истоков вплоть до наших дней

mettersi a testa in giù — a) встать на голову (вниз головой); b) (chinare la testa) опустить голову

su per giù — приблизительно (примерно) (avv.)

saranno su per giù cinque chili — тут килограммов этак пять будет (тут, примерно, пять кило)

Il nuovo dizionario italiano-russo > giù
16 giù

avv

внизу, вниз

su e giù — 1) вверх и вниз 2) взад и вперёд

il piano di giù — нижний этаж; этажом ниже

abita più (in) giù — он живёт ниже

da mille lire in giù — от тысячи лир и ниже / меньше

avrà quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок или что-то около( этого)

giù le mani! — руки прочь!

••

dare / andare giù — опуститься; разориться; ослабеть

venire giù — прийти в упадок / в негодность; разрушиться; развалиться

tirare / mandare giù — 1) проглотить (напр. обиду) 2) вульг. выдать, ляпнуть, налепить

ne tira giù di quelle... — он такое может налепить...

mettere giù — положить / бросить( телефонную) трубку

buttare giù — 1) обескуражить / унизить кого-либо 2) свергнуть (правительство) 3) свалить, повалить 4) (qc) набросать

buttar giù due righe разг. — черкнуть пару строк

essere giù (C di morale) — быть не в духе, быть удручённым / подавленным

non mi va giù — это не по мне

è giù di moda — это уже не модно

Большой итальяно-русский словарь > giù
17 let

I [let]
nome BE (lease) affitto m.
II [let]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. let)

1) (when making suggestion, expressing command)

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

2) (allow)

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

3) let alone per non parlare di, tanto meno

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

4) (anche BE let out) (lease) dare in affitto (to a)

"to let" — "affittasi"

•

- let down

- let go

- let in

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
III [let]
nome sport let m., net m.

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.)

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.)

- to let

* * *
let (1) /lɛt/
n.

1 affitto; locazione; contratto d'affitto: a good let, una locazione che rende molto

2 casa affittata (o da affittare).
let (2) /lɛt/
n.

1 (arc. o leg.) impedimento; ostacolo: without let or hindrance, senza alcun impedimento

2 ( tennis) colpo nullo da ripetere ( nel servizio); let; net: ‘no let’, ripetizione del servizio non concessa ( dall'arbitro).
♦ (to) let /lɛt/
(pass. e p. p. let)

A v. t.

1 (causativo) lasciare; permettere; fare; farsi: They wouldn't let me stay, non mi hanno lasciato (o non mi hanno permesso di) restare; DIALOGO → - New member of staff 2- Let me introduce you to some of the staff, permettimi di presentarti a una parte dello staff; Let me see your homework, fammi vedere i tuoi compiti; DIALOGO → - Local shop 1- Let me think, fammi pensare; DIALOGO → - Clothes 1- Let me know if you need me, mi faccia sapere se ha bisogno di me; to let st. pass, lasciar correre qc.; lasciar perdere; They let the prisoner escape, lasciarono (o si fecero) scappare il prigioniero; to let sb. know, far sapere a q.; informare q. NOTA D'USO: - avvertire e to avert- NOTA D'USO: - lasciare-

2 (ausiliare nell'imper. per la 1^a e 3^a pers. sing. e pl., e in qualche altro caso; è idiom.; per es.:) Let us pray, preghiamo!; Let him try, provi pure!; DIALOGO → - Going to the airport- Let's go, andiamo; (mat.) Let x equal y, sia x uguale a y

3 affittare; dare in affitto; concedere; locare; appigionare: to let a house, dare in affitto una casa; «To Let» ( cartello), «affittasi»

4 far uscire, emettere, scaricare ( aria, acqua, ecc.): to let air out of a tyre, fare uscire l'aria da un pneumatico; sgonfiare una gomma

5 (geom.) mandare ( una linea perpendicolare)

6 noleggiare; dare a nolo ( cavalli, barche, ecc.)

7 dare in appalto ( un lavoro); assegnare ( un contratto d'appalto)

B v. i.

essere affittato (o appigionato); affittarsi; appigionarsi: How much does this house let for?, a quanto s'affitta (o qual è l'affitto di) questa casa?

● to let sb. alone, lasciare in pace q., lasciar stare q. □ let alone, per non parlare di; tanto meno; figurarsi: He can't change a bulb, let alone fix a leaking tap, non sa cambiare una lampadina, figurarsi riparare un rubinetto che perde □ to let be, lasciar stare; lasciare in pace: Let him be!, lascialo in pace!; lascialo stare!; Let it be!, e sia!; e va bene! □ (med.) to let blood, cavare sangue; salassare □ to let drop, lasciar cadere; lasciar andare; lasciar perdere: Shall we let the matter drop?, vuoi che lasciamo perdere la faccenda? □ to let fly, (v. t.) lanciare; scagliare ( anche fig.); (v. i.) cominciare a sparare; attaccare, scagliare colpi; cominciare a inveire; He let fly a torrent of abuse, lanciò un torrente d'ingiurie; He let fly at me for no reason, mi attaccò (o cominciò a inveire contro di me) senza alcun motivo □ to let go (of), allentare; lasciare; lasciar andare, mollare: The pan was hot and she let go of it, il tegame scottava e lei lo lasciò andare □ to let oneself go, lasciarsi andare; abbandonarsi; ( anche) trascurare il proprio aspetto (vestiario, ecc.): Let yourself go!, lasciati andare! □ (volg. ingl.) to let one go ► let off, B □ (fam.) to let st. go hang, lasciare che qc. vada per il suo verso □ to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q. □ to let loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi (animali, ecc.); (fig.) dare mano libera (o carta bianca) a (q.) □ to let st. slide, lasciare andare qc. a rotoli; ( USA) lasciar correre (o lasciar perdere) qc. □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare □ Let it rip!, (autom.) accelera!; dacci sotto!; ( USA) vada come vada!; fregatene! □ (prov.) Let well ( USA: well enough) alone, non cercare di far meglio!; non voler strafare! (cfr. ital. il meglio è nemico del bene).
NOTA D'USO: - let's / let us-
* * *
I [let]
nome BE (lease) affitto m.
II [let]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. let)

1) (when making suggestion, expressing command)

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

let's not o don't let's BE talk about that! non parliamone! let's see if... vediamo se...; let's pretend that... facciamo finta che...; let's face it siamo onesti, riconosciamolo; let me see let's see... vediamo...; let me think about it fammici pensare; it's more complex than, let's say, a computer è più complesso, diciamo, di un computer; let there be no doubt about it! che non ci siano dubbi su questo! let the festivities begin! abbiano inizio i festeggiamenti! never let it be said that non sia mai detto che; just let him try it! che provi! if he wants tea, let him make it himself! se vuole del tè, che se lo faccia! let me tell you... lascia che te lo dica...; let y = 25 — mat. sia y = 25

2) (allow)

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

3) let alone per non parlare di, tanto meno

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

4) (anche BE let out) (lease) dare in affitto (to a)

"to let" — "affittasi"

•

- let down

- let go

- let in

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
III [let]
nome sport let m., net m.

English-Italian dictionary > let
18 down

I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.)

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.)

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.)

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.)

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.)

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.)

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.)
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.)

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) assoluto

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.)

- downie®
- downy
* * *
down (1) /daʊn/
n.

1 collina erbosa

2 piccola duna

● (geogr.) the Downs, la rada di Deal □ (geogr.) the South Downs, le colline gessose nel sud dell'Inghilterra.
down (2) /daʊn/
n. [u]

1 ( di uccelli acquatici, ecc., usato per cuscini e piumini) piumino, piume

2 [u] lanugine; peluria

● ( USA) down comforter, piumino da letto □ down pillow, guanciale di piume.
♦ down (3) /daʊn/
A avv. e a. pred.

1 giù: Put that book down, metti giù quel libro; They held him down, lo hanno tenuto giù (o a terra); He had his head down, teneva la testa giù; stava a capo chino; The flap of this envelope won't stay down, il lembo di questa busta non vuole star giù; to lie face down, giacere a faccia in giù; Keep down!, sta' giù!; He's awake, but not down yet, è sveglio, ma non è ancora sceso ( dalla sua camera); The blinds were down, le tapparelle erano giù (o abbassate); Her hair was down, aveva i capelli sciolti ( sulle spalle); The river is down, il fiume è in stanca, l'acqua del fiume è bassa; The sun was already down below the horizon, il sole è già sceso sotto la linea dell'orizzonte; The tide is down, la marea è calata; Get down off the table!, scendi giù dal tavolo!; He crouched down behind a bush, si è accovacciato dietro un cespuglio; They swam down to look at the wreck, sono scesi a nuoto per vedere il relitto; to fly from Inverness down to London, scendere in aereo da Inverness a Londra; He gulped down his coffee, ha trangugiato il caffè

2 ( di cifra, valore) – to be down, essere sceso: ( sport) The gap is down to 20 seconds, il ritardo è sceso a 20 secondi; Unemployment is down by 3%, la disoccupazione è scesa del 3%; Exports are down to an all-time low, le esportazioni sono scese al minimo storico; Gold is down ( in price), l'oro è in ribasso; The Dow was down more than 50 points on yesterday, il Dow Jones ha perso 50 punti nel corso della giornata di ieri

3 – to be down, essere sotto (fig.); ( anche sport) essere in svantaggio; ( nelle corse) essere in ritardo: (autom.) to be two laps down, essere in ritardo di due giri; The gambler was 10,000 dollars down, il giocatore era sotto di 10 000 dollari; They were three goals down with four minutes left to play, erano sotto di tre reti, con appena quattro minuti ancora da giocare; Two down at half time, we eventually won 4-2, in svantaggio di due gol alla fine del primo tempo, alla fine abbiamo vinto per 4 a 2

4 (comm.) come acconto: Five hundred dollars down and the remainder in instalments, un acconto di cinquecento dollari e il resto a rate

5 per iscritto: to be [to get st.] down on paper, essere [mettere qc.] per iscritto; Write this number down, annotati questo numero; I took down the details of the job, mi sono scritto i dati relativi al lavoro

6 in lista: Put me ( o my name) down for ten pounds, mettimi in lista per dieci sterline; Are you down for the football team?, sei in lista per la squadra di calcio?; I'm down for the late shift on Friday, mi hanno messo nell'ultimo turno venerdì

7 giù (di morale); depresso: I'm feeling a bit down today, oggi mi sento un po' giù (di morale); He was very down after failing his exam, era molto giù dopo essere stato bocciato all'esame

8 a partire dall'alto: You'll find it in the third drawer down, lo troverai nel terzo cassetto a partire dall'alto

9 da cima a fondo; a fondo: They washed the walls down, hanno lavato a fondo i muri

10 ( di un apparecchio, ecc.) fuori uso (o inattivo): My computer is down, il mio computer è fuori uso; All the phone lines are down, tutte le linee telefoniche sono inattive

11 (fam.) a letto: to go (o to come) down with flu, finire a letto con l'influenza; He's down with flu, è a letto con l'influenza

12 ( boxe) al tappeto

13 (idiom., per es.:) Nail the lid down!, inchioda il coperchio!; We went down to Sicily, siamo andati in Sicilia; When are you coming down for the weekend?, quando vieni a passare qui un fine settimana?; He's just gone down to the post office, è appena andato alla posta; I saw her down by the river, l'ho vista in riva al fiume; down at the end of the street, in fondo alla strada

14 ( in alcune università ingl.) ( di un docente) non in servizio, in sabbatico; ( di uno studente) in vacanza; ( anche) espulso

15 ( sport) ( della palla) fuori gioco; ( baseball: di un giocatore) eliminato; ( cricket: del wicket) abbattuto

16 ( slang USA) ubriaco (o sbronzo)

17 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to go down, andare giù; scendere; tramontare; ecc.; to come down, venire giù; to get sb. down, deprimere q.; ecc. (► to go, to come; to get; ecc.) NOTA D'USO: - up to o down to?-

B inter.

1 giù!; a terra!

2 ( a un cane) a cuccia!; seduto!

● (naut.) to be down by the head, essere appruato □ (naut.) to be down by the stern, essere appoppato □ (in USA) Down-Easter, abitante della Nuova Inghilterra (spec. del Maine) □ ( boxe) to be down for the count, subire il conteggio totale; essere contato fino a 10 □ ( boxe) to be down for a count of 8, essere contato fino a 8 □ down here, qui attorno; da queste parti □ (fam.) to be down in the mouth, essere abbattuto (o triste, scoraggiato) □ (fam.) to be down on sb., avercela con q.: She's been down on me since I criticized her work, ce l'ha con me da quando ho criticato il suo lavoro □ to be down on one's luck, attraversare un brutto periodo; essere messo male ( a soldi) □ to be down to sb., spettare (o toccare) a q.: It's down to you to find out a solution to the problem, tocca a te trovare una soluzione al problema □ to be down to st., essere dovuto a (o causato da) q.: The crash was thought to be down to fog, si riteneva che l'incidente fosse dovuto alla nebbia □ to be down to one's last st. –: By the end of the week I was down to my last five pounds, alla fine della settimana mi erano rimaste le ultime cinque sterline □ to put st. down to st., attribuire (la causa di) qc. a qc.: He put her symptoms down to tiredness, attribuiva i suoi sintomi alla stanchezza □ down south, giù nel sud □ down there, laggiù □ down to, fino a: Everything was planned down to the last detail, era tutto pianificato fino all'ultimo dettaglio; Her dress came down to her ankles, il vestito le arrivava alle caviglie; from the wealthiest aristocrat down to the poorest beggar, dal più ricco degli aristocratici al più povero dei mendicanti □ down-to-earth, ( di persona) realista, pratico; coi piedi per terra (fam.); ( di un progetto, ecc.) realistico, concreto □ (fam.) down to the ground, completamente; del tutto: This job suits her down to the ground, questo lavoro è assolutamente perfetto per lei □ (fam.) down under, dall'altra parte del mondo; agli antipodi; in Australia (o in Nuova Zelanda) □ down with, abbasso: Down with the dictator!, abbasso il dittatore! □ to come down to earth, tornare con i piedi per terra (fig.); aprire gli occhi (fig.) □ Three down, and four to go, tre sono fatti, e quattro (ancora) da fare.
down (4) /daʊn/
a. attr.

(che va) in giù, verso il basso; rivolto in basso: a down escalator, una scala mobile che scende; a down arrow, una freccia in giù

● down-and-dirty, nudo e crudo: down-and-dirty rock, rock nudo e crudo; to get down-and-dirty with sb., scoprire gli altarini di q. □ (ingl.) down draught, ( USA) down draft, corrente d'aria discendente □ (comm.) down payment, acconto □ (ferr.) down platform, marciapiede di partenza (o d'arrivo) di un «down train» □ down shaft ► downcast (2) □ a down train, un treno che dalla città principale (per es., Londra) porta in provincia.
♦ down (5) /daʊn/
prep.

1 giù per; a valle di: She ran down the stairs, è corsa giù per le scale; to walk down a hill, andare giù per un colle; discendere un colle; down the drain, giù per il tubo di scarico; to sail down a river, navigare giù per (o verso la foce di) un fiume; scendere un fiume; The village is a few miles down the Thames, il villaggio è a qualche miglia scendendo il Tamigi

2 lungo; per: down the corridor, lungo il corridoio; Her hair was hanging down her back, i capelli le scendevano lungo la schiena; He was running down the street, correva per la strada

3 in fondo a: The train disappeared down the tunnel, il treno è scomparso in fondo alla galleria

4 ( di tempo) nel corso di: down the centuries [years], nel corso dei secoli [degli anni]

● down the left ( hand side), sulla sinistra; sul fianco (o sul lato) sinistro: A run down the left put him in a position to shoot, con una corsa sulla sinistra si è ritrovato in posizione di tiro □ (fam. USA) down the line, in linea gerarchica; facendo tutta la scala (fig.); ( anche) nei quartieri malfamati ( di una città) □ down the right ( hand side), sulla destra; sul lato (o sul fianco) destro □ down the road, più giù lungo la strada; (fig.) nel futuro: They live just down the road, abitano in questa strada, un po' più giù: How do you see yourself five years down the road?, come ti vedi nei cinque anni a venire? □ to get st. down in one, ingoiare (o buttare giù) qc. tutto d'un colpo □ to go down the pan (o the tubes), andare a farsi friggere: The whole project has gone down the pan, tutto il progetto è andato a farsi friggere.
down (6) /daʊn/
n.

1 basso; rovescio ( della sorte): the ups and downs of life, gli alti e bassi della vita

2 ( football americano) «down»; gioco

● (fam.) to have a down on sb., provare avversione (o antipatia) per q.; avercela con q.
(to) down /daʊn/
v. t. (fam.)

1 trangugiare, scolarsi (fam.): to down a bottle of wine, scolarsi una bottiglia di vino: He downed his hot dog in three bites, ha trangugiato il suo hot dog in un paio di bocconi

2 mettere giù; posare: to down the ball, mettere a terra la palla

3 abbattere; atterrare

4 (mil.) abbattere ( un aereo, ecc.)

5 (fam. USA) battere, sconfiggere ( un avversario)

6 ( boxe, lotta) atterrare; mettere (o mandare) al tappeto

● to down tools, incrociare le braccia; scioperare; ( di un sindacato) proclamare lo sciopero.

* * *
I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

English-Italian dictionary > down
19 swallow

I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.)

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!)
2. noun
(an act of swallowing.)

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.)

* * *
swallow (1) /ˈswɒləʊ/
n.

1 inghiottimento; deglutizione

2 boccone ( di cibo); sorso, sorsata ( d'acqua, ecc.)

3 gola; esofago e faringe

4 (naut.) gola ( di una puleggia)

● (geol.) swallow hole, inghiottitoio.
swallow (2) /ˈswɒləʊ/
n.

(zool., Hirundo) rondine

● ( sport) swallow dive, tuffo semplice in avanti □ (zool.) swallow-fish ( Trigla hirundo), cappone imperiale; pesce gallinella □ swallow-tail, coda forcuta; marsina, frac □ (zool.) swallow-tail ( butterfly) ( Papilio machaon), macaone □ swallow-tailed, a coda di rondine: a swallow-tailed coat, una giacca a coda di rondine; una marsina; un frac □ (bot.) swallow-wort, ( Vincetoxicum officinale) vincetossico; ( Chelidonium majus) celidonia □ (prov.) One swallow does not make a summer, una rondine non fa primavera.
♦ (to) swallow /ˈswɒləʊ/
v. t. e i.

1 inghiottire ( anche fig.); deglutire; ingoiare ( anche fig.); trangugiare; mandare giù; ingollare (pop.): to swallow one's breakfast, trangugiare la colazione; to swallow an insult, ingoiare un insulto; to swallow st. whole, inghiottire qc. senza masticare; mandare qc. giù in un (sol) boccone

2 frenare; tenere a freno; trattenere; reprimere: to swallow one's anger, trattenere l'ira; Swallow your pride, frena il tuo orgoglio!

3 (fig.) ringoiare; rimangiare; ritirare: to swallow one's tears, ringoiarsi le lacrime; to swallow one's promise, rimangiarsi una promessa

4 (fam.) credere; bere (fam.): He'll swallow anything you tell him, crede qualsiasi cosa gli si dica; beve qualsiasi fandonia

● ( gergo naut.) to swallow the anchor, lasciare il mare; sbarcare per sempre □ ( anche fig.) to swallow the bait, abboccare all'amo □ to swallow down, trangugiare; ingozzare; mandar giù ( anche fig.): to swallow down a pill, mandare giù una pillola □ ( anche fig.) to swallow up, inghiottire; assorbire ( entrate, guadagni, ecc.): He was swallowed up by the waves, è stato inghiottito dalle onde; The rent swallows up half his salary, l'affitto gli inghiotte metà dello stipendio □ ( del terreno) to swallow up the rain, assorbire la pioggia □ ( slang USA) ( di donna) to swallow a watermelon seed, restare incinta □ to swallow one's words, rimangiarsi quel che s'è detto; ritrattare.

* * *
I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

English-Italian dictionary > swallow
20 get down

get down

1) (descend) scendere (from, out of da)

2) (leave table) alzarsi (da tavola)

3) (lower oneself) (to floor) abbassarsi; (crouch) accucciarsi

to get down on one's knees — mettersi in ginocchio, inginocchiarsi

to get down to — abbassarsi fino a [lower level etc.]; mettersi a [ work]

to get down to sb.'s level — fig. mettersi al livello di qcn.

let's get down to business — mettiamoci al lavoro

when you get right down to it — quando lo si guarda un po' più da vicino

to get down to doing — mettersi a fare; get down [sth.] venire giù da, scendere da [ slope]; get [sth.] down, get down [sth.]

4) (from height) mettere giù, tirare giù [book etc.]

5) (swallow) buttare giù, ingoiare

6) (record) prendere nota di, trascrivere; get [sb.] down

7) (from height) fare scendere

8) colloq. (depress) buttare giù, deprimere

* * *

(to make (a person) sad: Working in this place really gets me down.) deprimere

* * *

1. vt + adv

1) (take down) tirar giù

2) (swallow) mandar giù

3) (note down) prender nota di

4) (fam: depress) buttar giù

don't let it get you down — non devi abbatterti per questo

2. vi + adv

(descend) to get down (from or off) — scendere (da)

quick, get down! — giù presto!

* * *

get down

1) (descend) scendere (from, out of da)

2) (leave table) alzarsi (da tavola)

3) (lower oneself) (to floor) abbassarsi; (crouch) accucciarsi

to get down on one's knees — mettersi in ginocchio, inginocchiarsi

to get down to — abbassarsi fino a [lower level etc.]; mettersi a [ work]

to get down to sb.'s level — fig. mettersi al livello di qcn.

let's get down to business — mettiamoci al lavoro

when you get right down to it — quando lo si guarda un po' più da vicino

to get down to doing — mettersi a fare; get down [sth.] venire giù da, scendere da [ slope]; get [sth.] down, get down [sth.]

4) (from height) mettere giù, tirare giù [book etc.]

5) (swallow) buttare giù, ingoiare

6) (record) prendere nota di, trascrivere; get [sb.] down

7) (from height) fare scendere

8) colloq. (depress) buttare giù, deprimere

English-Italian dictionary > get down

Страницы

См. также в других словарях:

giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
buttare — but·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., gettare, lanciare, gener. senza una direzione precisa: buttare qcs. in aria, in acqua, dal balcone | buttare una carta, calarla, giocarla Sinonimi: lanciare, 1scagliare, scaraventare, tirare | giocare, tirare … Dizionario italiano
gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… … Enciclopedia Italiana
su — [lat. sūsum ]. ■ prep. (spesso in unione con articoli per formare prep. articolate) 1. a. [con valore locativo, per indicare che un oggetto ha una posizione più elevata rispetto a un altro: la bottiglia è sulla tavola ] ▶◀ sopra. ◀▶ sotto. b.… … Enciclopedia Italiana
precipitare — [dal lat. praecipitare, der. di praeceps cipĭtis precipite ] (io precìpito, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare verso il basso: i Romani precipitavano i traditori dalla rupe Tarpea ] ▶◀ (fam.) buttare giù, lanciare, scagliare. ↑ scaraventare (giù). 2.… … Enciclopedia Italiana
stendere — / stɛndere/ [lat. extendĕre tendere, distendere , der. di tendĕre tendere , col pref. ex ](coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. a. [allungare o allargare ciò che è piegato o ravvolto: s. per terra un tappeto ] ▶◀ spiegare, svolgere. ◀▶ avvolgere … Enciclopedia Italiana
terra — / tɛr:a/ [dal lat. terra ]. ■ s.f. 1. a. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta abitato dall uomo, il terzo dei pianeti in ordine di distanza dal Sole: la T. gira intorno al Sole e intorno al proprio asse ; la superficie, il centro della… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non ti buttare giù

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non ti buttare giù

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: